相続財産に対する盗犯の成否と質入れや貸与の例外

語釈・文法注

1. §47.2.69.prhereditariae rei — 属格名詞句。furtum に係る客観的属格（「相続財産に属する物に対する盗犯」）として機能する。ローマ法上、相続開始後から相続人が占有を取得するまでの間にある財産の奪取は、原則として通常の盗犯（furtum）を構成しないとされる。
2. §47.2.69.prnisi forte — ユリアヌスが提示する例外を導く。被相続人（defunctus）が生前にその物を第三者に質入れ、あるいは使用貸借として引き渡していた場合、その第三者は物に対する正当な「所持（detentio）」を有しているため、これを侵害する行為には例外的に盗犯が成立し得る。