[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.2.42.prSi seruus nauem exerceat non uoluntate domini, de eo, quod ibi perit, uolgaris formula in dominum danda est, ut quod alter admisit 'dumtaxat de peculio', quod ipse exercitor, adiciatur 'ut noxae dederet'.
[パウルス著『サビヌス註釈』第9巻] もし奴隷が主人の意志によらずに船舶を運航しており、そこで失われたものについて主人に対して通常の訴訟公式が与えられるべきである場合、他者が犯したことについては「特有財産の限度で」、彼自身が運航者として犯したことについては「加害物引渡しを行うように」という文言が付加される。
igitur si manumissus sit, persecutio quidem in peculio manebit aduersus dominum intra annum, noxalis ipsum sequetur.
したがって、もし彼が解放されたならば、特有財産に関する追及は主人に対して1年以内に限り残るが、加害行為に関する追及は彼自身に付き従う。
§47.2.42.1Interdum et manumissus et qui eum manumisit, ob furtum tenetur, si ideo manumisit, ne furti cum eo agi possit: sed si cum domino actum fuerit, ipso iure manumissum liberari Sabinus respondit, quasi decisum sit.
時として、解放された者と彼を解放した者の双方が、窃盗のゆえに責任を負う。 もし、彼と窃盗の訴えで争うことができないようにする目的で解放したのであるならば。 しかし、もし主人に対して訴訟が提起されたならば、解放された者は法律上当然に免責されるとサビヌスは回答した。 あたかも和解が成立したかのようであるからである。