借りた役獣の越境使用と使用窃盗の成立

語釈・文法注

1. §47.2.40.prlongius — 副詞 longe（遠くに）の比較級中性単数形。ここでは単に「より遠くに」というだけでなく、合意された範囲や想定された限界を超えて「さらに遠くに」連れて行くという基準を前提とする比較（いわゆる絶対比較級に類する用法）として機能している。
2. §47.2.40.prinuito domino — 名詞 dominus（所有者）の奪格 domino と、形容詞 inuitus（意に反した、嫌がる）の奪格 inuito からなる、いわゆる「名詞＋形容詞」による奪格絶対（独立奪格）の構文。「所有者が嫌がっている状態で」、すなわち「所有者の同意なしに」「その意思に反して」という意味を表す。
3. §47.2.40.pralienaue re — 接尾辞 -ue（または）で導かれる aliena re（他人の物、奪格）は、後ろの奪格支配の脱起動詞 uti（使用する）の完了（未来完了）接続法 usus sit の目的語にあたる奪格名詞句である。