[IDEM libro nono ad Sabinum. ] §47.2.30.prsi hereditariae tabulae deletae sint.
[同著者、サビヌス註釈書第9巻] もし相続に関する書板が抹消されたならば。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.30.pr
相続に関する書板の抹消と救済手段の適用
要旨
遺言書（相続に関する書板）が抹消された場合における、前節で提示された救済手段の適用条件を示す。
語釈・文法注
- §47.2.30.prhereditariae tabulae deletae sint — この従属節は、前節（D. 47.2.29.pr）で述べられた訴えや禁令の適用が認められる条件を示している。hereditariae tabulae（相続の書板）は一般に遺言書を指し、deletae sint（delere「消去する、無効にする」の接続法完了受動態3人称複数）は書板の文字が削り取られたり破壊されたりした状態を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。