提示の訴えとクオルム・ボノールムの禁令

語釈・文法注

1. §47.2.29.pragi — 自動詞的・非人称的に用いられた受動不定詞で、特定の主語を伴わず「訴訟手続きが提起される」「訴えが起こされる」ことを表す。
2. §47.2.29.prad exhibendum — 目的を表す前置詞 ad と動名詞 exhibendum（提示すること、提出すること）の組み合わせ。法実務においては、占有者に対して目的物の提示を求める「提示の訴え（actio ad exhibendum）」を指す。
3. §47.2.29.printerdicto quorum bonorum — interdictum（禁令）の単数奪格形で、手段を表す。遺産占有（bonorum possessio）を与えられた者が、遺産を占有している者に対してその引き渡しを求めるための「クオルム・ボノールムの禁令によって」の意。