[GAIUS libro tertio decimo ad edictum. ] §47.2.2.prFurtorum genera duo sunt, manifestum et nec manifestum.
[GAIUS libro tertio decimo ad edictum.] 窃盗の種類は、明白なものと明白でないものの二つである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.2.pr
明白な窃盗と明白でない窃盗の区分
要旨
ガイウスによる窃盗の分類の提示。窃盗には「明白な窃盗」と「明白でない窃盗」の二つの種類があることを示す。
語釈・文法注
- §47.2.2.prmanifestum et nec manifestum — 主語である genera（中性複数）に対して、これらの形容詞は中性単数形をとっている。これは furtum（中性単数）が省略されており、個々の種類（furtum manifestum と furtum nec manifestum）を念頭に置いて一致しているためである。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。