ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.4.pr

現行犯逮捕における持ち去り予定場所の解釈

7864 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、前節のユリアヌスの説にある「持ち去る予定の場所」という表現について、窃盗犯がその日に盗品とともに留まることを予定していた場所と解釈すべきであると規定する。

[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.2.4.pr'Quo destinauerit quis auferre' sic accipiendum est 'quo destinauerit eo die manere cum eo furto'.

[PAULUS libro nono ad Sabinum.] 「ある人が持ち去ることを予定した場所へ」というのは、「彼がその日、その盗品とともに留まることを予定した場所へ」と理解されるべきである。

§47.2.4.prcum eo furto — 抽象名詞 furtum（窃盗）が、ここでは「盗品」（res furtiua）という具体的な文脈で、前置詞 cum（〜を伴って、〜とともに）の目的語として用いられている。
§47.2.4.prQuo destinauerit quis auferre — 引用句における quo は関係副詞で、先行詞となる場所の奪格（eo loci など）が省略されており、「〜する場所へ」を意味する。destinauerit は接続法完了で、引用された文脈における思考や意図を表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。