[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.2.20.prCum aes pignori datur, etiamsi aurum esse dicitur, turpiter fit, furtum non fit.
[パウルス、サビヌス註釈書第9巻] 青銅が質として与えられるとき、たとえそれが金であると言われていたとしても、卑劣なことが行われたのであって、盗犯が成立するのではない。
sed si datum est aurum, deinde, cum dixisset se ponderare aut obsignare uelle, aes subiecit, furtum fecit: rem enim pignori datam interuertit.
しかし、もし金が与えられ、その後、彼が計量するかまたは封印したいと言ったときに青銅をすり替えたならば、彼は盗犯を犯したことになる。 なぜなら、彼は質として与えられた物を横領したからである。
§47.2.20.1Si bona fide rem meam emeris eamque ego subripuero, uel etiam tuus usus fructus sit et eam contrectauero, tenebor tibi furti actione, etsi dominus rei sum.
もしあなたが善意で私の物を買い、それを私がひそかに奪い去った場合、あるいはまた、あなたに用益権があり、私がそれに触れた場合には、たとえ私がその物の所有者であっても、私はあなたに対して盗犯訴訟の責任を負う。
sed his casibus usucapio quasi furtiuae rei non impedietur, quoniam et si alius subripiat et in meam potestatem reuersa res fuerit, usucapiebatur.
しかし、これらの場合、あたかも盗品であるかのような理由で取得時効が妨げられることはない。 なぜなら、たとえ他人がそれを盗み、その物が私の支配下に戻ったとしても、取得時効は可能であったからである。