[ULPIANUS libro quadragensimo ad Sabinum. ] §47.2.19.prIn actione furti sufficit rem demonstrari, ut possit intellegi.
[ウルピアーヌス、サビヌス註釈書第40巻] 盗犯の訴えにおいては、それが理解されうるように対象物が指示されることで十分である。
§47.2.19.1De pondere autem uasorum non est necesse loqui: sufficiet igitur ita dici 'lancem' uel 'discum' uel 'pateram': sed adscribenda etiam materia est, utrum argentea an aurea an alia quae sit.
しかし、容器の重量については述べる必要はない。 したがって、「平皿」とか「円盤」とか「托盞」などと言われれば十分である。 しかし、素材が銀製か金製か、あるいはその他の何かであるかをも付記しなければならない。
§47.2.19.2Quod si quis argentum infectum petat, et massam argenteam dicere et pondus debebit ponere.
しかし、もし誰かが加工されていない銀を請求するならば、銀塊であると述べ、またその重量を記載しなければならない。
§47.2.19.3Signati argenti numerum debebit complecti, ueluti aureos tot pluresue furto ei abesse.
刻印のある銀については、その数量を含めなければならない。 例えば、これこれの枚数の金貨、あるいはそれ以上が盗犯によって原告から失われている、というように。
§47.2.19.4De ueste quaeritur, an color eius dicendus sit.
衣類については、その色が述べられるべきかどうかが問われる。
et uerum est colorem eius dici oportere, ut, quemadmodum in uasis dicitur patera aurea, ita et in ueste color dicatur.
そして、容器において「金の托盞」と言われるのと同様に、衣類においても色が述べられるべきであるというのは正しい。
plane si quis iuret pro certo se colorem dicere non posse, remitti ei huius rei necessitas debet.
もっとも、もし誰かが自分は確かにその色を述べることができないと誓うならば、彼に対してこのことの必要性は免除されるべきである。
§47.2.19.5Qui rem pignori dat eamque subripit, furti actione tenetur.
物を質に入れ、かつそれを盗む者は、盗犯訴訟の責任を負う。
§47.2.19.6Furtum autem rei pigneratae dominus non tantum tunc facere uidetur, cum possidenti siue tenenti creditori aufert, uerum et si eo tempore abstulerit, quo non possidebat, ut puta si rem pigneratam uendidit: nam et hic furtum eum facere constat, et ita et Iulianus scripsit.
しかし、質物の盗犯は、所有者が、それを占有しているか、あるいは保持している債権者から奪い取る時だけに犯されるとみなされるのではなく、債権者がそれを占有していなかった時に奪い取った場合にも犯されるとみなされる。 例えば、もし彼が質物を売却した場合がそれである。 というのも、この場合にも彼が盗犯を犯したことは明らかであり、ユリアヌスもそのように書いているからである。