[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §47.2.10.prCuius interfuit non subripi, is actionem furti habet.
[ウルピアーヌス、サビヌス註解第29巻] 盗まれないことに利害関係を有した者は、盗犯訴権を有する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.10.pr
盗犯訴権における原告適格と不盗取の利害
要旨
盗まれないことに利害関係を有していた者が盗犯訴権（actio furti）の原告適格を持つという、訴権付与の基本原則を述べる。
語釈・文法注
- §47.2.10.prCuius interfuit — 非人称動詞 interest（〜にとって重要である、利害関係がある）の構文。利害関係の主体は属格（ここでは関係代名詞の属格 Cuius）で表され、その利害の内容は不定法 non subripi（盗まれないこと）によって表されている。主節の指示代名詞 is がこの関係節の先行詞である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。