Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.10.pr

盗窃诉权的起诉资格与不受侵害利益

第 7870 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了关于享有盗窃诉权（actio furti）资格的基本原则，即对于财产不被盗窃享有利益之人拥有该诉权。

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §47.2.10.prCuius interfuit non subripi, is actionem furti habet.
[乌尔比安，《萨宾评注》第二十九卷] 其利益在于该物不被盗窃的人，享有盗窃诉权。

词汇与语法注释

  1. §47.2.10.prCuius interfuit — 非人称动词 interest（对……有关系、有利害关系）的句法。利害关系的主体用属格（此处为关系代词属格 Cuius）表示，而利害关系的内容则由不定式 non subripi（不被盗窃）表示。主句中的指示代词 is 是该关系从句的先行词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。