ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.11.pr

盗犯訴権における正当原因に基づく利害関係

7871 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、盗犯訴権が認められるためには、利害関係が正当な原因に基づくものでなければならないと論じている。

[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.2.11.prTum is cuius interest furti habet actionem, si honesta causa interest.

[パウルス、サビヌス註解第9巻] それゆえ、利害関係を有する者は、もし正当な原因によって利害関係を有するならば、盗犯訴権を有する。

§47.2.11.prhonesta causa — 主格ではなく原因を表す奪格として解する。非人称動詞 interest と共に用いられ、「正当な原因によって利害関係を有する」という意味になる。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。