[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum. ] §47.2.1.prFurtum a furuo, id est nigro dictum Labeo ait, quod clam et obscuro fiat et plerumque nocte: uel a fraude, ut Sabinus ait: uel a ferendo et auferendo: uel a Graeco sermone, qui φῶρας appellant fures: immo et Graeci ἀπὸ τοῦ φέρειν φῶρας dixerunt.
[PAULUS libro trigensimo noro ad edictum.] ラベオーによれば、窃盗（furtum）はフルウス、すなわち「黒い」から言われた。 なぜなら窃盗は密かにかつ暗闇で行われ、たいていは夜に行われるからである。 あるいは、サビーヌスが言うように、欺瞞から。 あるいは運ぶことおよび持ち去ることから。 あるいはギリシア語から。 ギリシア語では泥棒をポラースと呼ぶ。 それどころか、ギリシア人自身も運ぶことに由来してポラースと言ったのである。
§47.2.1.1Inde sola cogitatio furti faciendi non facit furem.
それゆえ、窃盗を行おうという単なる意図だけでは、泥棒にはならない。
§47.2.1.2Sic is, qui depositum abnegat, non statim etiam furti tenetur, sed ita, si id intercipiendi causa occultauerit.
このように、寄託された物を否定する者は、直ちに窃盗で罪に問われるわけではなく、それを横領する目的で隠匿した場合にのみ、そのように罪に問われる。
§47.2.1.3Furtum est contrectatio rei fraudulosa lucri faciendi gratia uel ipsius rei uel etiam usus eius possessionisue.
窃盗とは、利得を得るための、物自体の、あるいはその使用や所持に対する不法な接触である。
quod lege naturali prohibitum est admittere.
これを犯すことは自然法によって禁じられている。