共同相続人による遺産略奪の告発と勝訴の効果の帰属

語釈・文法注

1. §47.19.4.prRes hereditarias omnium heredum fuisse communes, et ideo eum... profuisse uideri — 文全体が対格不定詞構文（間接話法）で記述されており、主文の伝達動詞（respondit「答えた」など）が省略されている。fuisse と uideri がその不定詞である。
2. §47.19.4.preum... profuisse uideri — uideri（受動態不定詞「〜と思われる、見なされる」）の主語対格が eum であり、その eum に完了不定詞 profuisse（〜に利益をもたらした）が係っている。「彼が（共同相続人に）利益をもたらしたと見なされる」という重層的な不定詞構造である。
3. §47.19.4.proptinuit — 動詞 obtinere は一般に「得る、保持する」を意味するが、法的な文脈、特に裁判においては「勝訴する」「（主張が）認められる」という意味になる。ここでは crimen obicit（罪を告発する）と並んで、その起訴に成功したことを示す。