공동상속인의 유산 약탈 고발과 승소 효과의 귀속

어휘·문법 주석

1. §47.19.4.prRes hereditarias omnium heredum fuisse communes, et ideo eum... profuisse uideri — 문장 전체가 대격+부정사 구문(간접화법)으로 기술되어 있으며, 주절의 전달동사(respondit '답하였다' 등)가 생략되어 있다. *fuisse*와 *uideri*가 이 부정사구문의 술어 역할을 한다.
2. §47.19.4.preum... profuisse uideri — *eum*은 수동태 부정사 *uideri*('~로 여겨지다')의 주격처럼 쓰인 대격 주어이며, *uideri*는 다시 완료 능동 부정사 *profuisse*('~에게 이익을 주었다')를 지배한다. '그가 이익을 준 것으로 여겨진다'라는 이중 부정사 구조를 취하고 있다.
3. §47.19.4.proptinuit — 동사 *obtinere*는 일반적으로 '획득하다', '유지하다'를 의미하지만, 법적 맥락(특히 소송)에서는 '승소하다' 또는 '주장이 관철되다'를 의미한다. 여기서는 *crimen obicit*(죄를 고발하다)와 병렬되어 기소에 성공했음을 나타낸다.