[ULPIANUS libro octauo de officio proconsulis.
[ウルピアーヌス、地方総督の職務に関する第8巻において。
] §47.18.1.prDe his, qui carcere effracto euaserunt, sumendum supplicium diui fratres Aemilio Tironi rescripserunt.
] 脱獄した者たちについて、神君たる兄弟皇帝たちは、処罰が下されるべきであるとアエミリウス・ティロに勅答した。
Saturninus etiam probat in eos, qui de carcere eruperunt siue effractis foribus siue conspiratione cum ceteris, qui in eadem custodia erant, capite puniendos: quod si per neglegentiam custodum euaserunt, leuius puniendos.
サトゥルニヌスもまた、獄舎の扉を破壊したか、あるいは同監の他の者たちと共謀したかを問わず、脱獄した者たちに対しては死刑に処すべきであると承認している。 ただし、彼らが看守の怠慢によって逃亡した場合には、より軽く処罰されるべきであるとする。
§47.18.1.1Expilatores, qui sunt atrociores fures (hoc enim est expilatores), in opus publicum uel perpetuum uel temporarium dari solent, honestiores autem ordine ad tempus moueri uel fines patriae iuberi excedere.
より凶悪な窃盗犯である掠奪犯（掠奪犯とはこれに該当する）は、恒久的または一時的な公共労働刑に処されるのが通例であり、他方、名士層は、一定期間その身分から除外されるか、あるいは祖国の国境から退去するよう命じられる。
quibus nulla specialis poena rescriptis principalibus inposita est: idcirco causa cognita liberum erit arbitrium statuendi ei qui cognoscit.
彼らに対しては、皇帝の勅答による特別な刑罰は課されていない。 それゆえ、審理を経た上で、それを審判する者が裁量によって自由に決定することになる。
§47.18.1.2Simili modo et sacculari et derectarii erunt puniendi, item effractores.
同様に、巾着切りや侵入窃盗犯も処罰されるべきであり、破錠窃盗犯も同様である。
sed enim diuus Marcus effractorem equitem Romanum, qui effracto perforatoque pariete pecuniam abstulerat, quinquennio abstinere iussit prouincia Africa, unde erat, et urbe et Italia.
しかし現に、神君マルクスは、壁を破壊し穴を開けて金を盗み出した破錠窃盗犯であるローマ騎士に対し、彼の出身地であるアフリカ属州、ならびにローマ市およびイタリアから5年間退去するよう命じた。
oportebit autem aeque et in effractores et in ceteros supra scriptos causa cognita statui, prout admissum suggerit, dummodo ne quis in plebeio operis publici poenam uel in honestiore relegationis excedat.
もっとも、破錠窃盗犯に対しても、また上述のその他の者たちに対しても、犯された罪が示すところに従って、審理を経た上で決定を下さなければならない。 ただし、庶民に対しては公共労働刑、名士層に対しては追放刑の上限を超えてはならない。