[ULPIANUS libro octauo de officio proconsulis. ] §47.18.1.prDe his, qui carcere effracto euaserunt, sumendum supplicium diui fratres Aemilio Tironi rescripserunt.
[울피아누스, 총독의 직무에 관한 서 제8권에서.] 탈옥한 자들에 대하여, 신성한 형제 황제들은 아에밀리우스 티로에게 형벌이 내려져야 한다고 칙답하였다.
Saturninus etiam probat in eos, qui de carcere eruperunt siue effractis foribus siue conspiratione cum ceteris, qui in eadem custodia erant, capite puniendos: quod si per neglegentiam custodum euaserunt, leuius puniendos.
사투르니누스 역시 문을 부수거나 같은 감옥에 있던 다른 자들과 공모하는 등 탈옥한 자들에 대해서는 사형으로 처벌하는 것을 지지한다. 다만 그들이 간수들의 태만으로 인해 도망친 경우에는 더 가볍게 처벌되어야 한다고 한다.
§47.18.1.1Expilatores, qui sunt atrociores fures (hoc enim est expilatores), in opus publicum uel perpetuum uel temporarium dari solent, honestiores autem ordine ad tempus moueri uel fines patriae iuberi excedere.
더 흉악한 절도범인 약탈범(약탈범이란 이를 뜻한다)은 영구적 또는 일시적인 공공 노역형에 처해지는 것이 통례이며, 반면 상류층은 일시적으로 그 신분에서 배제되거나 조국의 국경을 떠나라는 명령을 받는다.
quibus nulla specialis poena rescriptis principalibus inposita est: idcirco causa cognita liberum erit arbitrium statuendi ei qui cognoscit.
이들에게는 황제의 칙답에 의한 특별한 형벌이 부과되어 있지 않다. 그러므로 사건을 심리한 후, 이를 심판하는 자가 자유롭게 결정할 재량을 가질 것이다.
§47.18.1.2Simili modo et sacculari et derectarii erunt puniendi, item effractores.
이와 유사하게 소매치기와 침입 절도범도 처벌되어야 하며, 가택 침입 절도범 역시 마찬가지이다.
sed enim diuus Marcus effractorem equitem Romanum, qui effracto perforatoque pariete pecuniam abstulerat, quinquennio abstinere iussit prouincia Africa, unde erat, et urbe et Italia.
그러나 실제로 신성한 마르쿠스는 벽을 부수고 구멍을 뚫어 돈을 훔친 가택 침입 절도범인 로마 기사에게, 그의 출신지인 아프리카 속주와 로마 시 및 이탈리아로부터 5년간 떠나 있을 것을 명령했다.
oportebit autem aeque et in effractores et in ceteros supra scriptos causa cognita statui, prout admissum suggerit, dummodo ne quis in plebeio operis publici poenam uel in honestiore relegationis excedat.
하지만 가택 침입 절도범과 상술한 다른 자들 모두에 대하여, 범해진 죄가 가리키는 바에 따라 사건을 심리한 후에 결정을 내려야 할 것이다. 다만 평민에 대해서는 공공 노역형을, 상류층에 대해서는 추방형을 초과하지 않는 범위 내여야 한다.