[MARCIANUS libro secundo iudiciorum publicorum.
[マルキアヌス、公判に関する第2巻において。
] §47.17.2.prSed si interdiu furtum fecerunt, ad ius ordinarium remittendi sunt.
] しかし、もし彼らが昼間に窃盗を犯したならば、通常の法手続に委ねられるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.17.2.pr
昼間窃盗犯に対する通常手続の適用
要旨
昼間に窃盗を犯した者については、特別審理ではなく、通常の法手続に委ねられるべきであることを説明する。
語釈・文法注
- §47.17.2.prremittendi sunt — remittendi sunt は動形容詞（gerundive）と sum の現在形からなる受動周辺曲折形であり、義務や当然（〜されるべきである）を表す。文法上の主語は三人称複数（前節の条件節 fecerunt の主語と同様、昼間の窃盗犯を指す）である。
- §47.17.2.prius ordinarium — 「通常の法手続」あるいは「通常の法」を意味し、前条（§47.17.1.pr）で述べられた特別審理（extra ordinem）に対して、通常の刑事・民事の訴訟手続（ordo iudiciorum）を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.17.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.17.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。