[ULPIANUS libro octauo de officio proconsulis.
[ウルピアヌス、プロコンスルの職務に関する第8巻において。
] §47.17.1.prFures nocturni extra ordinem audiendi sunt et causa cognita puniendi, dummodo sciamus in poena eorum operis publici temporarii modum non egrediendum.
] 夜間窃盗犯は特別審理によって審問されるべきであり、事実審理を経て処罰されるべきである。 ただし、彼らの刑罰においては、一時的な公共労働の限度を超えてはならないということを、我々が念頭に置いている限りにおいてである。
idem et in balneariis furibus.
同じことは浴場窃盗犯についても当てはまる。
sed si telo se fures defendunt uel effractores uel ceteri his similes nec quemquam percusserunt, metalli poena uel honestiores relegationis adficiendi erunt.
しかし、もし窃盗犯や家宅侵入犯、あるいはその他これらに類する者たちが武器をもって自衛し、かつ誰をも負傷させなかった場合には、彼らは鉱山労働刑に処されるべきであり、より身分の高い者たちは追放刑に処されるべきである。