Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.16.2.pr

親族である盗賊を匿った者に対する刑の軽減

8083 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

親族である盗賊を匿った者への処罰について、彼らの罪は関係のない盗賊を匿った者と同等ではないため、過度な厳罰を避けるべきであると論じる。

[PAULUS libro singulari de poenis paganorum.
[パウルス、一般市民の刑罰に関する一巻本において。
] §47.16.2.prEos, apud quos adfinis uel cognatus latro conseruatus est, neque absoluendos neque seuere admodum puniendos: non enim par est eorum delictum et eorum, qui nihil ad se pertinentes latrones recipiunt.
] そのもとで姻戚や血縁者である盗賊が匿われた者たちは、無罪放免されるべきでも、過度に厳しく処罰されるべきでもない。 なぜなら、彼らの不法行為と、自らには全く関係のない盗賊を迎え入れる者たちの不法行為とは、同等ではないからである。

語釈・文法注

  1. §47.16.2.prneque absoluendos neque seuere admodum puniendos — 動形容詞に動詞 esse が省略された対格不定詞構文であり、当意や義務（「〜されるべきではない」）を表す。文全体の主語となるべき対格は文頭の Eos である。
  2. §47.16.2.prnihil ad se pertinentes — nihil は副詞的に機能して「全く〜ない」を意味し、現在分詞句 ad se pertinentes（自分に関係のある）を修飾している。全体として latrones（盗賊たち）にかかる形容詞句として機能する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.16.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.16.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。