[UENULEIUS SATURNINUS libro secundo publicorum iudiciorum.
[ウエヌレイウス・サトゥルニヌス、公事裁判に関する第2巻において。
] §47.15.5.prAccusator in praeuaricatione conuictus postea ex lege non accusat.
] 背任について有罪とされた告発者は、その後、法律により告発を行わない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.15.5.pr
背任で有罪となった告発者の告発資格喪失
要旨
背任の罪で有罪判決を受けた告発者は、その後、法律により告発を行う資格を失うことを規定する。
語釈・文法注
- §47.15.5.prconuictus — 完了受動分詞 `conuictus`（`conuinco`「有罪を証明する、有罪とする」の分詞）は主格単数男性で、主語 `Accusator` を修飾する。前置詞句 `in praeuaricatione`（背任において）を伴い、有罪の理由・罪名を示している。
- §47.15.5.prex lege — 「法律により」「法律に基づいて」を意味する。有罪となった告発者が当然に告発資格を失う（あるいは禁じられる）という、法的な効力の根拠を示している。
- §47.15.5.prnon accusat — 直訳は「告発しない」であるが、単なる事実上の不作為を表すのではなく、「告発することを禁じられる」「告発する法的資格を有しない」という法的な資格剥奪を実質的に意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.15.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.15.5.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。