배임으로 유죄 판결을 받은 고발인의 고발 자격 상실

어휘·문법 주석

1. §47.15.5.prconuictus — 완료 수동 분사 `conuictus`(`conuinco`, "유죄를 판결하다"의 분사)는 주격 단수 남성형으로 주어 `Accusator`를 수식한다. 전치사구 `in praeuaricatione`(배임에 있어서)와 함께 쓰여 유죄 판결의 원인이 된 죄명을 나타낸다.
2. §47.15.5.prex lege — "법률에 따라" 또는 "법률의 규정에 의해"를 의미하며, 유죄 판결을 받은 고발인이 당연히 고발 자격을 상실하게 되는 법적 효력의 근거를 나타낸다.
3. §47.15.5.prnon accusat — 직역하면 "고발하지 않는다"이지만, 단순한 사실상의 부작위를 나타내는 것이 아니라 "고발이 금지된다" 또는 "고발할 법적 자격을 상실한다"라는 법적 자격 박탈의 의미를 실질적으로 나타낸다.