[ULPIANUS libro sexto ad edictum praetoris.
[ウルピアーヌス、執政官告示注解第6巻において。
] §47.15.1.prPraeuaricator est quasi uaricator, qui diuersam partem adiuuat prodita causa sua.
] 背任訴追者とは、いわば股を広げて歩く者のことであり、自分の訴訟を裏切って対立する側を助ける者のことである。
quod nomen Labeo a uaria certatione tractum ait: nam qui praeuaricatur, ex utraque parte constitit, quin immo ex altera.
ラベオーは、この名称が「一貫しない争い」から派生したと言っている。 なぜなら、背任訴追を行う者は、双方の側に立っており、いやむしろ、もう一方の側に立っているからである。
§47.15.1.1Is autem praeuaricator proprie dicitur, qui publico iudicio accusauerit: ceterum aduocatus non proprie praeuaricator dicitur.
しかし、厳密な意味で背任訴追者と呼ばれるのは、公訴において告発した者のことである。 一方、弁護人は厳密には背任訴追者とは呼ばれない。
quid ergo de eo fiet? siue priuato iudicio siue publico praeuaricatus sit, hoc est prodiderit causam, hic extra ordinem solet puniri.
では、弁護人の場合はどうなるのか。 私訴であれ公訴であれ、もし彼が裏切り行為を働いた、すなわち、訴訟を裏切ったのであれば、この者は通常、職権による特別審問によって処罰される。