[ULPIANUS libro nono de officio proconsulis.
[ウルピアーヌス、プロコンスル（属州総督）の職務に関する第9巻において。
] §47.15.2.prSciendum, quod hodie is, qui praeuaricati sunt, poena iniungitur extraordinaria.
] 今日では、背任行為を働いた者たちに対して、特別の刑罰が科されるということを知っておくべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.15.2.pr
背任行為者に対する職権による特別の刑罰
要旨
ウルピアーヌスは、今日では背任行為を働いた者たちに対し特別の刑罰（職権による刑罰）が科されることを指摘している。
語釈・文法注
- §47.15.2.pris — 指示代名詞の複数与格 iis (または eis) の誤記、あるいは異綴と解釈される。関係節 qui praeuaricati sunt の動詞が複数形 sunt であること、および主動詞 iniungitur （課される）が与格の補語を必要とすることから、これは「背任行為を行った者たち（に対して）」という複数与格の意味を持つ。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.15.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.15.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。