[ULPIANUS libro sexto ad edictum praetoris. ] §47.15.1.prPraeuaricator est quasi uaricator, qui diuersam partem adiuuat prodita causa sua.
[울피아누스, 법무관 고시 주해 제6권에서.] 배임 소추자는 말하자면 양다리 걸치는 자와 같으니, 자신의 소송을 저버리고 대립하는 상대를 돕는 자이다.
quod nomen Labeo a uaria certatione tractum ait: nam qui praeuaricatur, ex utraque parte constitit, quin immo ex altera.
라베오는 이 명칭이 '일관되지 않은 다툼'에서 유래했다고 말한다. 왜냐하면 배임 소추를 하는 자는 양쪽 모두에 서 있는 것이며, 아니 오히려 상대방 쪽에 서 있는 것이기 때문이다.
§47.15.1.1Is autem praeuaricator proprie dicitur, qui publico iudicio accusauerit: ceterum aduocatus non proprie praeuaricator dicitur.
그러나 엄밀한 의미에서 배임 소추자라고 불리는 자는 공소 재판에서 고발한 자이다. 반면, 변호인은 엄밀한 의미에서 배임 소추자라고 불리지 않는다.
quid ergo de eo fiet? siue priuato iudicio siue publico praeuaricatus sit, hoc est prodiderit causam, hic extra ordinem solet puniri.
그렇다면 변호인의 경우는 어떻게 되는가? 사소 재판이든 공소 재판이든 그가 배임 행위를 한 경우, 즉 소송을 저버린 경우, 이 자는 대개 특별 절차에 따라 처벌받는다.