ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.13.1.pr

総督の命令詐称による恐喝と財物の返還

8070 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

総督の命令を偽って行われた恐喝（脅迫による財物強取）に対し、属州総督が奪われた財物の返還を命じ、その犯罪を処罰することを規定する。

[ULPIANUS libro quinto opinionum.

[ウルピアーヌス、意見録第5巻において。

] §47.13.1.prSi simulato praesidis iussu concussio interuenit, ablatum eiusmodi terrore restitui praeses prouinciae iubet et delictum coercet.

] もし総督の命令を偽ることで恐喝が行われたならば、属州総督はそのような恐怖によって奪われたものの返還を命じ、その犯罪を処罰する。

§47.13.1.prsimulato praesidis iussu — 分詞 `simulato` が名詞 `iussu`（`iussus`「命令」の奪格）を修飾しており、「総督の偽られた命令によって」、すなわち「総督の命令を偽って」という意味を表す。この奪格は手段または付随状況を表す。
§47.13.1.prablatum — 動詞 `auferre` の完了受動分詞中性単数対格の名詞的用法で、「奪われたもの」を表す。受動現在不定詞 `restitui` の意味上の主語として、`iubet` の対格不定詞構文（accusativus cum infinitivo）を形成している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.13.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.13.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。