墳墓侵害への公的暴力に関するユリウス法の適用

語釈・文法注

1. §47.12.8.prSepulchri uiolati — 名詞 sepulchri（墳墓）と受動完了分詞 uiolati（侵害された）が一致しており、「墳墓が侵害されたこと」という抽象的な行為・事態を表す（いわゆる ab urbe condita 構文）。
2. §47.12.8.prde eo cauetur, qui — 動詞 caueo の三人称単数受動形 cauetur が非人称的に用いられており、「（法律によって）〜について規定されている」という意味を表す。関係代名詞 qui の先行詞は奪格の eo である。
3. §47.12.8.prquo minus — quo minus（または一語で quominus）は接続法を伴い、「〜しないように、〜するのを妨げるように」という目的・結果の節を導く。前半では阻害のニュアンスを持つ fecerit quid の後に、後半では facit の後に置かれ、埋葬や葬儀が妨げられる事態を表現している。