ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.12.7.pr

墳墓の改悪禁止と遺体に触れない修繕の許容

8065 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルキアヌスは、墳墓の状態を悪化させる行為を禁じる一方で、遺体に触れずに破損した墓碑を修復する行為は許されると規定している。

[MARCIANUS libro tertio institutionum.

[マルキアヌス、法学提要第3巻において。

] §47.12.7.prSepulchri deteriorem condicionem fieri prohibitum est: sed corruptum et lapsum monumentum corporibus non contactis licet reficere.

] 墳墓の状況を悪化させることは禁じられている。しかし、遺体に触れることなしに、傷み崩れた記念碑を修復することは許される。

§47.12.7.prSepulchri — 属格名詞 sepulchri は対格 deteriorem condicionem（fieri の主語）を修飾する（「墳墓の状況」）。
§47.12.7.prcorporibus non contactis — 名詞 corporibus と動詞 contingere の完了受動分詞 contactis による奪格独立構文。「遺体に触れることなしに」という制限・条件の副詞句として reficere にかかる。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.12.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.12.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。