[IULIANUS libro decimo digestorum.
[ユリアヌス、学説彙纂第10巻において。
] §47.12.6.prSepulchri uiolati actio in primis datur ei, ad quem res pertinet.
] 墳墓侵害者告訴は、何よりもまず、その事柄が帰属する者に与えられる。
quo cessante si alius egerit, quamuis rei publicae causa afuerit dominus, non debebit ex integro aduersus eum, qui litis aestimationem sustulerit, dari.
この者が訴えを起こさず、他の者が訴えを起こした場合、たとえ所有者が公務のために不在であったとしても、訴訟の評価額を支払った者に対して、再び新たに［告訴が］与えられるべきではない。
nec potest uideri deterior fieri condicio eius, qui rei publicae causa afuit, cum haec actio non ad rem familiarem eiusdem, magis ad ultionem pertineat.
また、公務のために不在であった者の状況が悪化するとみなされることはあり得ない。 なぜなら、この告訴は同一人の家産に関するものではなく、むしろ復讐（応懲）に関するものだからである。