敵の墳墓に対する保護の不適用と石材の転用

語釈・文法注

1. 47.12.4.prreligiosa — 形容詞「宗教的な、神聖な」（religiosus）の中性複数主格で、主語の Sepulchra を修飾する叙述的補語。ローマ法における「宗教的な物」（res religiosa）とは、遺体の埋葬によって神聖化され、私的取引や不法な侵害から法的に保護される物を指すが、敵の墳墓はその対象外であることを示している。
2. 47.12.4.prlapides... sublatos — sublatos は動詞 tollere（取り去る、持ち去る）の完了受動分詞対格複数男性形で、名詞 lapides（石）を修飾する。これらは不定詞 conuertere（転用する）の直接目的語（対格支配）となっている。
3. 47.12.4.prnon... competit — 動詞 competere は、法律用語として「（訴権や訴えが）生じる、利用可能である、成り立つ」ことを意味する。主語である actio とともに「墳墓冒涜の訴え（actio sepulchri uiolati）は認められない」という否定の文脈を構成する。