Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.12.4.pr

적의 분묘에 대한 보호 배제와 석재의 전용

9271개 구절 중 8062번째 · 라틴어

요약

적의 분묘는 로마법상 종교적 물건으로 간주되지 않으므로, 거기서 가져온 석재를 자유롭게 전용할 수 있고 분묘모독의 소도 제기할 수 없다는 파울루스의 견해.

[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum praetoris. ] §47.12.4.prSepulchra hostium religiosa nobis non sunt: ideoque lapides inde sublatos in quemlibet usum conuertere possumus: non sepulchri uiolati actio competit.
[파울루스, 법무관 고시 주해 제27권에서.] 적의 분묘는 우리에게 종교적인 것이 아니다. 따라서 그곳에서 가져온 돌들을 어떤 용도로든 전용할 수 있으며, 분묘모독의 소는 성립하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. 47.12.4.prreligiosa — 형용사 '종교적인, 신성한'(religiosus)의 중성 복수 주격으로, 주어 Sepulchra를 수식하는 서술적 보어이다. 로마법에서 '종교적 물건'(res religiosa)이란 사체의 매장으로 인해 신성화되어 사적 거래에서 제외되고 법적 보호를 받는 대상을 뜻하지만, 적의 분묘는 여기에 해당하지 않음을 보여준다.
  2. 47.12.4.prlapides... sublatos — 'sublatos'는 동사 'tollere'(가져오다, 제거하다)의 완료 수동 분사 대격 복수 남성형으로, 명사 'lapides'(돌)를 수식한다. 이들은 능동 부정사 'conuertere'(전용하다)의 직접목적어 역할을 한다.
  3. 47.12.4.prnon... competit — 동사 'competere'는 법률 용어로서 소권 등이 '성립하다, 청구 가능하다'라는 의미이다. 주어 'actio'와 함께 쓰여, 적의 분묘인 경우에는 분묘모독의 소(actio sepulchri violati)가 허용되지 않음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.12.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.12.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.