詐欺罪および相続財産略奪罪と公訴の区別

語釈・文法注

1. §47.11.3.prStellionatus uel expilatae hereditatis — これらは主語 `iudicia` を修飾する属格（名詞・形容詞句）である。`stellionatus` は第4変化名詞の属格単数で、特定のカテゴリーに分類されない「詐欺行為」を指す。`expilatae hereditatis` は「略奪された相続財産」を意味する属格で、相続財産略奪罪（crimen expilatae hereditatis）を構成する。
2. §47.11.3.prpublica — 主語 `iudicia` に一致する中性複数主格の述語形容詞。ローマ法における `iudicia publica`（公衆裁判、公訴）は、原則として市民の誰もが公共の秩序のために告発できる刑事裁判を指すが、ここではこれらの訴訟が私訴の一種であり、公訴には該当しないことが示されている。