사기죄 및 상속재산 약탈죄와 공소의 구별

어휘·문법 주석

1. §47.11.3.prStellionatus uel expilatae hereditatis — 이들은 주어 `iudicia`를 수식하는 속격이다. `stellionatus`는 제4변화 명사의 단수 속격으로 일반적인 사기 행위를 가리킨다. `expilatae hereditatis`는 '약탈된 상속재산'을 뜻하는 속격 어구로, 상속재산 약탈죄를 구성한다.
2. §47.11.3.prpublica — 주어 `iudicia`와 일치하는 중성 복수 주격의 서술 형용사이다. 로마법에서 `iudicia publica`(공중 재판/공소)는 원칙적으로 시민 누구나 공공의 이익을 위해 고발할 수 있는 형사 재판을 가리키는데, 여기서는 이 소송들이 그 범주에 속하지 않음을 보여준다.