Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.11.11.pr

蛇の展示による損害と見世物師への訴権

8058 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

蛇を人前に持ち出す巡回見世物師の行為によって他者に恐怖から生じる損害を与えた場合、その非行の程度に応じて法的訴えが認められることを規定する。

[PAULUS libro primo sententiarum.
[パウルス、判決録第1巻において。
] §47.11.11.prIn circulatores, qui serpentes circumferunt et proponunt, si cui ob eorum metum damnum datum est, pro modo admissi actio dabitur.
] 蛇を持ち歩いて展示する巡回見世物師たちに対しては、もしそれらに対する恐怖のゆえに誰かに損害が与えられたならば、犯された非行の程度に応じて、訴えが与えられるものとする。

語釈・文法注

  1. §47.11.11.prIn circulatores — 前置詞 `in` ＋対格は、末尾の `actio dabitur`（訴えが与えられる）と結びつき、「〜に対する（訴追・告訴の）訴えが認められる」という法訴訟の相手方を表す。
  2. §47.11.11.prcui — 条件接続詞 `si` の直後であるため、不定代名詞 `alicui`（誰かに、与格）の頭部 `ali-` が省略された形である。
  3. §47.11.11.preorum metum — 属格代名詞 `eorum` は先行する `serpentes`（蛇）を指す。名詞 `metum`（恐怖）に対して客観的属格として機能しており、「それら（蛇）に対する恐怖」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.11.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.11.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。