Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.10.43.pr

虚偽の告訴による侮辱の訴えに対する非常手続の処罰

8045 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

虚偽の告訴によって侮辱の訴えを起こした者に対し、非常手続によって科される具体的な処罰（追放、流刑、身分剥奪など）について規定している。

[GAIUS libro tertio regularum. ] §47.10.43.prQui iniuriarum actionem per calumniam instituit, extra ordinem damnatur: id est exilium aut relegationem aut ordinis amotionem patiatur.
[ガイウス執筆、『法規集』第3巻] 悪意の告訴によって侮辱の訴えを提起した者は、非常手続において処罰される。 すなわち、追放、流刑、または身分の剥奪を被るべきである。

語釈・文法注

  1. §47.10.43.prextra ordinem — 通常の民事・刑事訴訟手続（ordo iudiciorum）の枠外で、政務官や皇帝等の官僚が直接審理し判決を下す「非常審判手続」（cognitio extra ordinem）によることを指す。
  2. §47.10.43.prpatiatur — 動詞 patior（被る、耐える）の接続法現在三人称単数形。id est（すなわち）に導かれて、有罪とされた者が受けるべき具体的刑罰を当為あるいは指示として示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.10.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.43.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。