[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §47.10.42.prIudici ab appellatoribus conuicium fieri non oportet: alioquin infamia notantur.
[パウルス執筆、『判決録』第5巻] 上訴人によって裁判官に対して侮辱がなされてはならない。 さもなければ、彼らは不名誉を科される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.10.42.pr
上訴人による裁判官への侮辱の禁止と不名誉
要旨
上訴人が裁判官を侮辱することを禁じ、違反した場合には不名誉（インファミア）が科されることを規定する。
語釈・文法注
- §47.10.42.prIudici — 動詞 fio の不定詞 fieri に伴う「〜に対して」を表す与格である。
- §47.10.42.prnotantur — 三人称複数の受動態。主語は前文の奪格名詞（行為者）appellatoribus から導かれる appellatores（上訴人たち）である。infamia（奪格）は「不名誉によって（印をつけられる）」という手段または原因を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.10.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.42.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。