複数奴隷の共同不法行為と個別の責任成立

語釈・文法注

1. §47.10.34.prsingulorum proprium est maleficium — singulorum（各人の）は複数属格で、不法行為の主体である複数の奴隷を指す。proprium は maleficium（悪行、主格・中性・単数）を修飾する補語。複数の奴隷が共同で加害行為を行った場合でも、その行為（maleficium）は共同の不可分なものではなく、奴隷個人の個別的な行為として法的に帰属することを示す。
2. §47.10.34.prtanto maior iniuria, quanto a pluribus admissa est — tanto ... quanto は「〜であればあるほど、それだけいっそう〜」を表す度合いの相関表現（奪格の差の手段）。quanto の節の主語は省略された iniuria、動詞は admissa est（犯された）。
3. §47.10.34.prpersonae iniuriam facientium — facientium は現在分詞 faciens の複数属格で、実名詞的に「不法行為を行う者たち（の）」として personae（主体、人格、人数）を修飾する。不法行為の数は行為者の人数（頭数）に比例して成立するという原則を示している。