복수 노예의 공동 불법행위와 개별적 책임 성립

어휘·문법 주석

1. §47.10.34.prsingulorum proprium est maleficium — singulorum(각자의)은 복수 속격으로 불법행위의 주체인 여러 노예를 가리킨다. proprium은 주격 중성 단수 명사인 maleficium(잘못, 악행)에 일치하는 형용사 보어이다. 여러 노예가 공동으로 가해 행위를 한 경우라 하더라도, 그 불법행위(maleficium)는 공동의 불가분한 행위가 아니라 노예 개개인의 개별적 행위로서 법적으로 귀속됨을 나타낸다.
2. §47.10.34.prtanto maior iniuria, quanto a pluribus admissa est — tanto ... quanto는 "일수록 그만큼 더 ~하다"라는 정도의 상관 관계를 나타내는 탈격적 구조이다. quanto절의 주어는 생략된 iniuria(불법행위)이며, 동사는 admissa est(행해지다)이다.
3. §47.10.34.prpersonae iniuriam facientium — facientium은 현재분사 faciens의 복수 속격으로, 실사적으로 "불법행위를 저지르는 자들의"라는 뜻을 지니며 personae(인격, 머릿수)를 수식한다. 불법행위의 수가 가해자들의 머릿수에 비례하여 성립한다는 원칙을 강조한다.