公の威信の維持を目的とする政務官の免責

語釈・文法注

1. §47.10.33.prQuod ... fit — 文頭の `Quod` は先行詞を含まない関係代名詞中性単数主格（または対格）で、「なされること（行為）」を表す名詞節を形成し、`quia` 節内の動詞 `facit` の直接目的語として機能している。
2. §47.10.33.prrei publicae uenerandae causa — `causa` ＋属格で「〜のために」を表す。`uenerandae` は `rei publicae` に一致する動形容詞（目的格的）であり、全体として「国家を敬うために」という目的を表す副詞句となる。
3. §47.10.33.prnon ea mente ... ut iniuriam faciat, sed ... respiciat — `ea mente, ut...` は「〜という意図で」を表す。`ut` に導かれる接続法 `faciat` と並列して、`sed` の後ろの `respiciat` も同じく `ut` に支配される接続法現在形であり、「不法行為を行うという意図ではなく、むしろ公の威信の維持を考慮するという意図をもって」という論理構造を形成している。