[ULPIANUS libro quadragensimo secundo ad Sabinum. ]
[ウルピアヌス執筆、『サビヌス注解』第42巻] 政務官たちにとっても、不法に何かを行うことは許されない。
§47.10.32.prNec magistratibus licet aliquid iniuriose facere. si quid igitur per iniuriam fecerit magistratus uel quasi priuatus uel fiducia magistratus, iniuriarum potest conueniri.
それゆえ、もし政務官が、私人の資格としてであれ、あるいは政務官という職権への信頼を背景としてであれ、不法に何かを行ったならば、不法行為の訴えをもって訴えられることができる。
sed utrum posito magistratu an uero et quamdiu est in magistratu? sed uerius est, si is magistratus est, qui sine fraude in ius uocari non potest, exspectandum esse, quoad magistratu abeat.
しかし、［訴えられるのは］政務官職を辞した後に限るのか、それとも在職中であってもよいのだろうか。 しかし、より正しい見解は、もし彼が、［召喚者に］不利益を生じさせることなしには裁判所に召喚され得ない政務官であるならば、政務官職を退くまで待たねばならない、ということである。
quod et si ex minoribus magistratibus erit, id est qui sine imperio aut potestate sunt magistratus, et in ipso magistratu posse eos conueniri.
これに対して、もし下級政務官、すなわち命令権や執行権を持たない政務官たちであるならば、その在職中であっても彼らを訴えることが可能である、ということである。