子の身分や尊厳による侮辱の損害評価の差異

語釈・文法注

1. §47.10.31.prcum possit ... facta esse — 接続詞 `cum` は理由を表し、接続法現在 `possit` を伴う。`possit` は完了受動不定詞 `facta esse`（`facio` の受動完了）を従え、「〜がなされたということがあり得る」を意味する。主語は比較級形容詞を伴う `maior ... iniuria` である。
2. §47.10.31.pripsi — 指示代名詞 `ipse` の与格単数形であり、文脈上 `filius`（子）を指す。「彼自身に」の意で、`quam`（〜よりも）を挟んで `patri`（父に）と対比されている。