Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.10.3.pr-47.10.3.4

イニュリアの成否と行為者の加害意思

8002 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、イニュリアを為す能力と被る能力について論じ、悪意ある意図を欠いた狂者、未成年者、冗談、誤信による行為がイニュリアを構成しない理由を説明する。

[ULPIANUS libro quinquagesimo sexto ad edictum. ] §47.10.3.prIllud relatum peraeque est eos, qui iniuriam pati possunt, et facere posse.
[ウルピアヌス、『告示注解』第56巻] イニュリアを被りうる者は、それを為すこともできるということは、等しく伝えられている。
§47.10.3.1Sane sunt quidam, qui facere non possunt, ut puta furiosus et inpubes, qui doli capax non est: namque hi pati iniuriam solent, non facere.
なるほど、例えば狂者や、悪意を抱く能力のない未成年者のように、為すことができない特定の者たちがいる。 なぜなら、彼らはイニュリアを被るのが常であって、為すことはないからである。
cum enim iniuria ex affectu facientis consistat, consequens erit dicere hos, siue pulsent siue conuicium dicant, iniuriam fecisse non uideri.
というのも、イニュリアは行為者の意図に存するものであるため、これらの者が打擲しようと悪態をつこうと、イニュリアを為したとは見なされない、と言うのが論理的帰結となるからである。
§47.10.3.2Itaque pati quis iniuriam, etiamsi non sentiat, potest, facere nemo, nisi qui scit se iniuriam facere, etiamsi nesciat cui faciat.
したがって、何人であれ、たとえ感じていなくともイニュリアを被ることはあり得るが、自分がイニュリアを為していると知っている者でなければ、たとえ誰に対して為しているかを知らなくとも、誰もそれを為すことはできない。
§47.10.3.3Quare si quis per iocum percutiat aut dum certat, iniuriarum non tenetur.
それゆえ、もし人が冗談で、あるいは格闘中に打擲したとしても、イニュリアの責めは負わない。
§47.10.3.4Si quis hominem liberum ceciderit, dum putat seruum suum, in ea causa est, ne iniuriarum teneatur.
もしある人が、自由人を自分の奴隷であると思い込んで打擲した場合、彼はイニュリアの責めを負わない状況にある。

語釈・文法注

  1. §47.10.3.preos, qui iniuriam pati possunt, et facere posse — 対格不定詞句であり、文頭の代名詞 illud の説明として同格的に機能している。et は「〜もまた（also）」の意で、侵害を受ける能力を持つ者が、それを行う能力をも等しく備えていることを強調する。
  2. §47.10.3.1consequens erit dicere hos ... iniuriam fecisse non uideri — consequens erit は非人称表現で「〜という帰結になる」を意味し、その主語として不定詞 dicere が続く。さらに dicere の目的語として対格不定詞構文（hos ... non uideri）が入り、そのなかの受動態 uideri（見なされる）に別の不定詞 iniuriam fecisse（イニュリアを為したこと）が係っている。この重層的な入れ子構造を整理して読む必要がある。
  3. §47.10.3.2nisi qui scit se iniuriam facere — nisi の後に関係代名詞 qui の先行詞である指示代名詞 is（あるいは aliquis など）が省略されている。「〜する者（qui scit...）を除いては」となる。se iniuriam facere は scit の目的語となる対格不定詞句で、se は主節の暗黙の主語（行為者）を指す反射代名詞である。
  4. §47.10.3.3iniuriarum — 動詞 tenetur（〜の責めを負う、義務を負わされる）に伴う「訴訟・罪名の属格」である。ここではイニュリア訴訟（actio iniuriarum）に由来する罪名（複数属格）を指している。
  5. §47.10.3.4in ea causa est, ne iniuriarum teneatur — in ea causa est は「そのような状況・法的立場にある」を意味する。ne 節はここでは結果または制限的な節として、その状況の内容（イニュリアの責めを負うことがないような状況）を規定している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.10.3.pr-47.10.3.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.3.pr-47.10.3.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。