[PAULUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §47.10.4.prSi, cum seruo meo pugnum ducere uellem, in proximo te stantem inuitus percusserim, iniuriarum non teneor.
[パウルス、『告示注解』第50巻] もし、私が自分の奴隷を殴ろうとしていたとき、すぐ近くに立っていたあなたを意図せず殴ってしまったとしても、私はイニュリアの責めを負わない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.10.4.pr
錯誤による自由人への打擲と故意の欠如
要旨
自分の奴隷を殴ろうとして誤って近くにいた自由人を殴ってしまった場合、行為者に故意がないためイニュリアの責任を負わないことを説明している。
語釈・文法注
- §47.10.4.prinuitus — 形容詞主格が主語の属性を叙述的に修飾し、副詞的に「意に反して」「意図せず」という意味を表している。
- §47.10.4.prpercusserim — 接続法完了であり、条件節 si の中で、特定の仮定的な出来事（あるいは結果としての偶発的な行為）を表している。
- §47.10.4.prpugnum ducere — 直訳すると「拳を導く」であり、「拳を向ける」「殴りかかる」という慣用的な表現。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.10.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。