[PAULUS libro nono decimo ad edictum. ] §47.10.26.prSi quis seruum meum uel filium ludibrio habeat licet consentientem, tamen ego iniuriam uideor accipere: ueluti si in popinam duxerit illum, si alea luserit.
[パウルス執筆、『告示注解』第19巻] もし誰かが、私の奴隷または息子を、たとえ本人が同意しているとしても、弄ぶならば、それでもやはり、私は侮辱を被ったとみなされる。 たとえば、もし彼を居酒屋に連れて行った場合や、サイコロ賭博をして遊んだ場合である。
sed hoc utcumque tunc locum habere potest, quotiens ille qui suadet animum iniuriae faciendae habet.
しかし、これは、そそのかす者が侮辱を行う意図を有している場合にのみ、いずれにせよ成立しうる。
atquin potest malum consilium dare et qui dominum ignoret: et ideo incipit serui corrupti actio necessaria esse.
しかしながら、主人を知らない者であっても、悪しき勧めを与えることはあり得る。 それゆえ、奴隷堕落の訴えが必要になってくるのである。