[ULPIANUS libro trigensimo quarto ad Sabinum. ] §47.10.28.prIniuriarum actio in bonis nostris non computatur, antequam litem contestemur.
[ウルピアヌス執筆、『サビヌス注解』第34巻] 侮辱の訴えは、私たちが訴訟係属を行う前は、私たちの財産には算入されない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.10.28.pr
訴訟係属前の侮辱の訴えと財産への不算入
要旨
ウルピアヌスは、侮辱の訴えが訴訟係属に達する前は、当事者の資産（財産）の一部として計算されないことを説明している。
語釈・文法注
- §47.10.28.prlitem contestemur — 接続法現在。antequamに導かれる節の中で、将来の前提条件を表すために接続法が用いられている。litem contestariはローマ法において訴訟の初期段階で争点を確定させる「訴訟係属（争点決定）」の行為を指す。
- §47.10.28.prin bonis nostris — 前置詞 in ＋ 奪格。名詞 bona（中性複数）は、法律用語において個人の「財産」または「資産」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.10.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.28.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。