出廷召喚を理由とする他人の住居侵入と侮辱の訴え

語釈・文法注

1. §47.10.23.prinuito domino — 名詞 dominus と形容詞 inuitus による、繋ぎの動詞（esse）が省略された形での「名詞＋形容詞」の独立奪格（絶対奪格）表現。「主人の意に反して」を意味する。
2. §47.10.23.printroiret — 関係節 Qui ... introiret における接続法未完了過去。主節の動詞 ait は現在（歴史的現在）または完了であり、この接続法は、間接話法（伝聞）の中の従属節における時制の一致を反映している。
3. §47.10.23.prcompetere — Ofilius ait に導かれる対格不定詞（A.C.I.）構文の不定詞。主語は対格の actionem iniuriarum。動詞 competere は、訴訟法において「（訴えが）認められる、成立する、提起可能である」ことを意味する。