逃亡奴隷と誤認されて捕らえられた自由人の訴権

語釈・文法注

1. §47.10.22.priniuriarum cum eo agit — 法律用語で、動詞 agere（訴えを提起する）が、訴訟の原因となる罪名（iniuriae の複数属格 iniuriarum）を属格で取り、cum ＋ 奪格（ここでは eo）で被告（捕らえた者）を示す。主節の動詞 agit の主語は、条件節の主語でもある liber（自由人）である。