侮辱に対する損害評価の基準時

語釈・文法注

1. §47.10.21.priniuriarum aestimatio — 複数属格である `iniuriarum` は、名詞 `aestimatio` に対する客観属格（行為の対象）として機能しており、「侮辱（侵害）行為に対する査定（評価）」を意味する。
2. §47.10.21.prfacta est — 動詞 `facta est` の主語は文脈上省略されているが、完了分詞 `facta` が女性単数であるため、前文の複数属格 `iniuriarum` の単数形である `iniuria`（女性名詞、侮辱・侵害行為）が想定されている。
3. §47.10.21.prreferri debet — 受動不定詞 `referri` が助動詞的動詞 `debere`（〜すべきである）に従属している。`referre ad` の形で「〜に関連づける」「〜に準拠させる」を意味し、評価の基準となる時点を示している。