不在の債務者の家を無断で封印した者への侮辱訴権

語釈・文法注

1. §47.10.20.prsignasset — signavisset（接続法過去完了能動態三人称単数）の縮約形。条件節において、主節の過去時制（respondit）から見てそれ以前に完了した行為、あるいは過去の事実に反する仮定を表す。
2. §47.10.20.prconcedendi — 動名詞（gerund）の属格で、直前の名詞句 ius potestatemue（権利または権能）を修飾する。「許可を与えることの（権利・権能）」の意。
3. §47.10.20.priniuriarum actionem intendi posse — 主節の動詞 respondit の目的語となる対格不定詞構文（間接話法）。posse の意味上の主語が対格の iniuriarum actionem であり、posse は補足不定詞として受動不定詞 intendi を伴っている。