유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.10.21.pr

모욕에 대한 손해 평가의 기준 시점

9271개 구절 중 8023번째 · 라틴어

요약

모욕에 대한 평가액은 판결이 내려지는 시점이 아니라, 그 모욕 행위가 행해진 시점을 기준으로 산정해야 함을 규정한다.

[IAUOLENUS libro nono epistularum. ] §47.10.21.prIniuriarum aestimatio non ad id tempus, quo iudicatur, sed ad id, quo facta est, referri debet.

[야볼레누스 씀, 『서간집』 제9권] 모욕에 대한 평가는 판결이 내려지는 때가 아니라, 그것이 행해진 때를 기준으로 삼아야 한다.

§47.10.21.priniuriarum aestimatio — 복수 속격인 `iniuriarum`은 명사 `aestimatio`에 대한 목적격적 속격으로 기능하며, "모욕(침해) 행위에 대한 평가"를 의미한다.
§47.10.21.prfacta est — 동사 `facta est` 피동형의 주어는 생략되었으나, 완료분사 `facta`가 여성 단수이므로 앞서 나온 복수 속격 `iniuriarum` 자리에 상응하는 단수형 `iniuria`(여성명사, 모욕·침해 행위)가 주어로 전제되어 있다.
§47.10.21.prreferri debet — 수동 부정사 `referri`가 조동사 역할을 하는 `debere`(~해야 한다)에 종속되어 있다. `referre ad` 구문은 "~에 귀속시키다", 즉 "~을 기준으로 삼다"를 의미하며, 평가 기준이 되는 시점을 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.10.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.